From the historical honour of Southern Song royal descent, through the household discipline of a Qing-dynasty jǔrén (舉人), to the modern civilisational spark our great-grandfather carried home from the University of Paris — by every reasonable measure they should have been among the most respected, most able contributors this society had.
Instead, under the merciless double blow of modern political and military upheaval, they were抄了家、奪了地, watched their nearest kin wrongfully killed, and saw even the books they had written systematically erased.
For decades they walked through stormwater. Every step taken, every breath drawn, was under a weight of political pressure and psychic punishment most people will never have to imagine.
And yet — this is the part of the family I find most worthy of awe — however unbearably hard they had to live, they never 服輸, and they never let themselves become 粗鄙.
When the system was using military and political force to try to smash, assimilate, and castrate everyone inside it, my elders quietly opened a different front: a 地下文化抵抗— an underground cultural resistance — and they were extraordinary at it.
外婆 — with feet that had never been bound, free feet — would feed me the《詩經》in the dark, one verse at a time, together with the story of「計子高」and the dignity of a royal house that no longer had any visible standing left to lose.
媽媽, inside a closed and watched environment, pushed back against the pressure with sheer will, and at seven years old put a university-level English medical textbook into my hands — pulling my eyes outward, toward the world, toward modern medicine, toward a future the system had tried very hard to make unimaginable.
In the most suffocating political mud, with the last of their strength, they passed this hundred-year inheritance — reason, nobility, an independent mind — from one pair of hands to the next, as carefully as the Olympic flame, until it reached mine, intact.
❦ 不忘本 ❦